sâmbătă, 23 aprilie 2016

Ziua Internationala a cartii si a lui Sant Jordi (au si catalanii Sf. Gheorghe al lor)

Sub denumirea completa de Ziua Internationala a Cartii si a drepturilor de autor, in fiecare an pe 23 aprilie se sarbatoresc la nivel international cartea, lectura si drepturile de autor.

Scopul acestei zile este in principal promovarea lecturii, a industriei editoriale si protejarea proprietatii intelectuale prin intermediul drepturilor de autor.

Uniunea Internationala a Editurilor a propus UNESCO aceasta data  in scopul de promova cultura si protejarea proprietatii intelectuale prin drepturile de autor.

A fost aprobata la Paris de Conferinta Generala a UNESCO pe data de 15 noiembrie 1995 si de atunci, pe 23 aprilie se celebreaza in fiecare an. In 1996 initiativa a fost preluata de mai multe tari pentru ca in anul 2008 sa ajunga la peste o suta.

Un oras este declarat in fiecare an Capitala Mondiala a Cartii.

In 2001, la initiativa UNESCO, orasul Madrid a fost desemnat Capitala Mondiala a Cartii.

Anul acesta, orasul Wrocław din Polonia a fost desemnat Capitala Mondiala a Cartii primind deja nota 8 iar in anul 2017, asa cum se poate vedea mai jos, Conakry, capitala Guineei, cu nota 9, va fi Capitala Mondiala a Cartii.

AnulOrasulTaraNota
2001MadridFlag of Spain.svg Spania4
2002AlexandriaFlag of Egypt.svg Egipt4
2003New DelhiFlag of India.svg India4
2004AnversFlag of Belgium.svg Belgia4
2005MontrealFlag of Canada.svg Canada4
2006TorinoFlag of Italy.svg Italia4
2007BogotáFlag of Colombia.svg Columbia4
2008AmsterdamFlag of the Netherlands.svg Tarile de Jos4
2009BeirutFlag of Lebanon.svg Liban4
2010LjubljanaFlag of Slovenia.svg Slovenia4
2011Buenos AiresFlag of Argentina.svg Argentina4
2012ErevanBandera de Armenia Armenia4
2013BangkokFlag of Thailand.svg Tailanda5
2014Port HarcourtBandera de Nigeria Nigeria6
2015IncheonFlag of South Korea.svg Coreea de Sud7
2016WroclawFlag of Poland.svg Polonia8
2017ConakryBandera de Guinea Guineea9

De ce data de 23 aprilie?

Aceasta data fost aleasa pentru a comemora trecerea in nefiinta a lui Miguel de Cervantes, William Shakespeare si a lui Inca Garcilaso de la Vega (cu numele sau real Gómez Suárez de Figueroa), in aceeasi zi, in anul 1616.

De fapt, Miguel de Cervantes a decedat pe data de 22 aprilie si a fost inmormantat pe data de 23, in timp ce William Shakespeare a murit pe data de 23 aprilie dupa calendarul iulian, ce corespunde zilei de 3 mai din calendarul gregorian.

La aceasta data, s-au mai stins din viata si celebrii William Wordsworth (in anul 1850) si Josep Pla (in anul 1981).

In Spania, pe langa Ziua Internationala a cartii se sarbatoreste si San Jorge (in castiliana), Sant Jordi (in catalana), mai exact Sf. Gheorghe la noi. :)

Ziua lui San Jorge comemoreaza presupusa moarte a acestuia la data de 23 aprilie 303.

Acesta este sfantul ocrotitor al unor tari precum Bulgaria, Etiopia, Georgia, Anglia sau Portugalia.

In Spania este sfantul ocrotitor al comunitatilor autonome Aragón, Cataluña si Insulele Baleare, precum si al localitatilor Alcoy (Alicante), Cáceres, Golosalvo, Madrigueras (acestea doua de pe urma din Albacete), Lucena (Córdoba) si Santurce (Vizcaya).

Intrucat la nivel mondial se celebreaza Ziua Internationala a cartii si a drepturilor de autor, aceasta coincide in Spania cu San Jorge (San Jordi, in catalana). 

In Cataluña si in Insulele Baleare exista o traditie care imbina cele doua comemorari astfel: barbatii daruiesc femeilor trandafiri rosii (San Jorge) iar femeile le daruiesc carti (Ziua Cartii).

Ziua lui San Jorge (Diada de Sant Jordi, in catalana) este o sarbatoare oarecum revendicata de catalani si cu aceasta ocazie acestia isi pun la balcoanele caselor steagul catalan.


In toata Cataluña se vand trandafiri rosii si carti, ajungand la un maximum de manifestare pe Las Ramblas din Barcelona unde toata lumea se inghesuie efectiv sa-si cumpere o carte.

In ultimii ani se promoveaza intens vanzarea de carti cu semnatura autorilor si cu reduceri de pret.




In Romania, Ziua Internationala a cartii a luat ceva avant in ultimii ani. In fiecare an, cel mai cunoscut eveniment este cel organizat de Editura Litera.

Anul acesta a ajuns deja la a patra editie a evenimentului Noaptea Cartilor deschise.

Pe 23 aprilie, la orele 19:00 sunteti asteptati cu mic cu mare in Parcul Lumea Copiilor din Tineretului pentru o proiectie de film in aer liber, un spectacol de statui vivante si 10.000 de carti oferite gratuit. (www.litera.ro)

Orice, numai sa citim si noi mai mult!

Conform site-ului: www.realitatea.net care a facut o mica statistica despre piața de carte, noi ne situam cam asa:

Un român cheltuie pentru cărți mai puțin de 5 euro într-un an, cel mai scăzut prag din Europa. (daca nu ar fi de plans, ar fi ras)

● Piața de carte din România se ridică la 60 milioane de euro, în timp ce în Ungaria (țară de trei ori mai mică decât România) este de 200 de milioane de euro, iar în Germania de 7 miliarde de euro.

● Un index al practicilor culturale (care reflectă participarea la o serie de activități din acest domeniu) situează pe primul loc Suedia (43%), apoi Danemarca (36%) și Olanda (34%). România se află spre finele clasamentului cu un procent de 7%.

Pentru ca cititul nu ingrasa si nu face rau organismului, recomandarea este sa cititi cel putin o carte pe lunaAjuta creierul sa functioneze mai bine, imbogateste vocabularul si deschide orizonturile.

Si, asa cum afirma cei de la Editura Litera: "Fiecare cititor câștigat este un pas către o repoziționare favorabilă a țării noastre pe harta culturală europeană."

Desigur, asteptam si anul cand Bucurestiul va fi declarat Capitala Mondiala a cartii.

Tot astazi, in Romania se sarbatoreste si Ziua Bibliotecarului.

Tu cate carti ai citit pana acum?


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Surse foto: www.viajoscopio.com, www.ccaa.elpais.com, www.versionoriginalbcn.com
Sursa partiala text: traducere Wikipedia.

duminică, 27 martie 2016

Eveniment de Jazz la Teatrul National Bucuresti - Cap de afis Roberto Fonseca

Exploring Jazz este un nou concept ce își propune să aducă pe scenele românești cele mai reprezentative nume ale jazz-ului internațional.

La prima ediție a evenimentului Exploring Jazz, celebrul muzician cubanez Roberto Fonseca este cap de afiș. 

Artistul, despre care The UK Guardian a scris că este: ”un pianist incredibil, compozitor și lider de trupă, cu un talent melodic ce îi poate întrece pe cei mai cunoscuți artiști”, va concerta pe 25 aprilie 2016, la Teatrul National din București. 

Alături de Fonseca, pe scenă vor urca prietenii săi, Ramsés Rodriguez și Yandy Martinez, iar invitați speciali ai serii vor fi Adrian Naidin Quartet și Vali Boghean Band, două grupuri de muzicieni cunoscute pentru calitatea incontestabilă a actului artistic.

Pianist de referință al scenei internaționale de jazz, Roberto Fonseca este apreciat și cunoscut pentrul stilul său inedit care îmbină influențele clasice cu cele afro-cubaneze.

În copilărie a studiat tobele, reorientându-se mai târziu către pian, instrumentul care a continuat să îl fascineze până în ziua de azi. Pe scenă de la o vârstă fragedă, Fonseca și-a început cariera în cadrul festivalului Havana Jazz Plaza. În 1999, primul său album, pe care l-a înregistrat împreună cu Javier Zalba și grupul Temperamento, a obținut premiul Cuba’s Best Album.

Această recunoaștere l-a determinat să lucreze la două proiecte solo în care se pot simți influențe de jazz latin, muzică urbană, afro-cubaneză și chiar hip-hop.

La scurt timp după lansarea proiectelor solo, Roberto Fonseca a plecat în turneu cu Buena Vista Social Club, sub îndrumarea lui Ibrahim Ferrer, urmând o serie de peste 400 de concerte, în toată lumea. Experiența acestui turneu i-a oferit pianistului o nouă perspectivă asupra muzicii, găsindu-și inspirația pentru următorul proiect, Zamazu, o fuziune de jazz, muzică tradițională cubaneză și ritmuri africane.

Au urmat ani plini pentru Fonseca, acesta fiind invitat la cele mai importante festivaluri de jazz din lume și colaborând cu nume mari ale scenei contemporane, precum Fatoumata Diawara, Omara Portuondo, Carlinhos Brown sau Augusto Enriquez.

În 2012, cubanezul a lansat albumul ”Yo”, nominalizat la premiile Grammy, categoria Best Latin Jazz Album.

The Daily Telegraph a afirmat despre acest proiect că este ”prea bun ca să câștige”, marele premiu fiind de obicei atribuit unor proiecte convenționale și nu la fel de îndrăznețe și inovative ca cel al lui Fonseca.

Atât concertul de la TNB, cât și cel de la Filarmonica de Stat „Transilvania” din Cluj fac parte din turneul de promovare al albumului At Home.

Împreună cu Ramsés ‘Dynamite’ Rodriguez la tobe și Yandy Martinez la bas, Roberto Fonseca duce ritmurile jazz-ului cubanez în toată lumea, continuând să se inspire și să își ia pulsul din fiecare loc în care se află.

„Îmi doresc ca muzica mea să ajungă către cei care încă nu au descoperit-o, în speranța că într-o zi voi ajunge pentru aceștia un punct de referință în jazz.”

Tot pe ritmuri de jazz ne vor încânta și Adrian Naidin Quartet și Vali Boghean Band, artiști consacrați pe scena cunoscătorilor muzicii de calitate.

Adrian Naidin este un explorator al artei muzicale, acesta având la activ numeroase proiecte de muzică clasică, rock, muzică românească cultă și jazz.

O revelație a ultimilor ani, atât pentru public, cât și pentru critică, Adrian Naidin a urcat pe scena Teatrului Național din București, în spectacolul Caramitru-Mălăele, câte-n lună și în stele, pentru a modera cu geniu duelul în versuri al celor două forțe ale teatrului românesc. Adrian s-a remarcat, de asemenea, și prin colaborarea cu celebrul muzician Moby pentru realizarea coloanei sonore a filmului The Necessary Death of Charlie Countryman.

Valentin Boghean este unul dintre cei mai talentați muzicieni din Republica Moldova, aclamat de publicul care umple sălile de spectacole până la refuz. Pe lângă vocea sa inconfundabilă, Vali este cunoscut ca fiind un maestru al instrumentelor aerofone, inlcluzând trompeta, saxofonul, flautul, tilinca, kavalul, dudukul, cimpoiul și clarinetul, dar nu ratează ocazia de a-și cuceri audiența cu interpretări la chitară clasică și bass.

El va fi acompaniat de un band ce are în componență unii dintre cei mai buni muzicieni din Republica Moldova, cu o mare experiență internațională, Valeriu Cașcaval la țambal, Gari Tverdohleb la tobe, Valentin Schirca la pian, Sandu Daraban la chitară și Oleg Lascu la contrabas.

Biletele pentru evenimentul Exploring Jazz au fost puse în vânzare și pot fi achiziționate la prețuri variabile în funcție de categoria de loc, după cum urmează: VIP -198 lei, Cat.I – 149 lei, Cat.II -100 lei, Cat.III-70 lei, Cat.IV -50 lei.

Acestea sunt disponibile în rețeaua agențiilor Eurolines și TUI TravelCenter, în oficiile Poștei Române, în Magazinele Inmedio semnalizate “Bilete.ro”, în Magazinele Germanos, Librăria Mihai Eminescu, Magazinul Muzica, Unirea Shopping Center (etj.2), Diverta, Flanco, rețeaua de magazine SAY Shops, UMAN, Senia, IQ BOX, agențiile Perfect Tour, la Hard Rock Café, stand-ul de bilete de la Metrou Unirii 1, lângă casa de bilete Metrorex și Berăria H precum și online pe www.ticketnet.ro.

Sursa: http://www.tnb.ro/


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

miercuri, 23 martie 2016

Taxe si impozite traducatori autorizati 2016

Foto: www.capital.ro
Esti traducator autorizat si nu esti la zi cu informatiile referitoare la obligatiile tale fiscale pentru anul 2016?

Vrei sa afli exact ce procent din veniturile tale trebuie sa dai la stat?

Ai auzit de noul Cod Fiscal care a intrat in vigoare la 01 ianuarie 2016?

Dar de obligatia de a achita obligatoriu contributii de asigurari sociale (CAS) ai auzit?

Dar de obligatia de a achita un impozit majorat pentru cladirea/ casa unde ti-ai inregistrat sediul??

Daca nu esti inca traducator autorizat dar ai plan sa te autorizezi anul acesta sau esti in cautare de informatii referitoare la aceasta meserie, sper sa nu te sperii cand vei vedea la finalul acestei postari cam cat plateste un coleg din breasla in care vrei sa intri.

Inainte de incepe cu taxele, trebuie sa stabilim de la bun inceput ca vom vorbi despre contributiile traducatorilor autorizati de Ministerul Justitiei care sunt inregistrati la administratia fiscala ca "profesie liberala" si realizeaza venituri din activitati independente.

Glosar de termeni juridici engleza < romana


affidavit
declarație pe proprie răspundere
amercement
amendă judiciară
battery and other violence
loviri și alte violențe
binding agreement
acord cu caracter obligatoriu
civil action
acțiune civilă
consultation of judges, deliberation
deliberare
contracting parties
părțile contractului
criminal case file/ criminal prosecution
dosar penal
criminal procedure
procedură penală
deed, legal instrument
act oficial, înscris autentic
defamation
defăimare
defence lawyer/ counsel
avocatul apărării
detention pending trial
arestare preventivă
dissolution of marriage
dizolvarea căsătoriei
domestic violence
violență domestică
during the term of the contract
pe durata contractului
effective legal protection
protecție jurisdicțională efectivă
enforcement of obligations
respectarea obligațiilor
extremely serious consequences
consecințe deosebit de grave
final decision
hotărâre definitivă
forensic certificate
certificat medico-legal
forged writing under private signature
fals în înscrisuri sub semnătură privată
freight charges
taxe de expediere
guilt recognition procedure
procedura recunoașterii vinovăției
imprisonment
pedeapsa cu închisoarea
incriminating evidence
probă incriminatoare
insurance policy
poliță de asigurare
judicial framework
cadru juridic
judicial stamp
timbru judiciar
jurisprudence
jurisprudență
legal costs
cheltuieli judiciare
legal guarantees
garanții juridice
legal stamp
timbru fiscal
loss of liberty
lipsire de libertate
money laundering
spălare de bani
nullity of the contract
nulitatea contractului
organized or armed robbery
jaf organizat sau armat
penalty increase
spor de pedeapsă
power of attorney
procură
prescription of criminal liability
prescripţia răspunderii penale
preventive measures
măsuri preventive
private deed
înscris sub semnătură privată
private property
proprietate privată
proprietary rights
drepturi de proprietate
prosecution prior acts
acte premergătoare urmăririi penale
prosecution reopening
redeschiderea urmăririi penale
protection of personal data
protecția datelor cu caracter personal
public property
domeniu public
public prosecutor
procuror, reprezentantul Ministerului Public
publicly appointed lawyer
avocat (numit) din oficiu
purpose of contract
obiectul contractului
qualified murder
omor calificat
reduction of sentence / punishment
reducerea pedepsei
replacement of pecuniary penalty
înlocuirea pedepsei pecuniare
request for extradition
cerere de extrădare
retrial
rejudecarea/reexaminarea cauzei
seeking person
persoana căutată
stamp duty
taxă de timbru
term of prescription
termenul de prescripție
terms of payment
condiții de plată
the right not to testify
dreptul de a nu depune mărturie
to cause injury / damage
a cauza un prejudiciu
to disclaim a right
a renunța la un drept
to tender
a face o oferta
to tender for
a participa la o licitație
to terminate a contract/an agreement
a rezilia un contract
Trade register
Registrul Comerțului
transitional provisions
dispoziții tranzitorii
trial court
instanță de judecată
unless otherwise stipulated
dacă nu se stipulează altfel
V.A.T. (value added tax)
T.V.A. (taxa pe valoarea adăugată)
writ of summons
cerere de chemare în judecată



Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Photo made with Pablo
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...